 |
| 誰的笑容最美? ＸＤ |
聽不懂日文的朋友可以參考以下的翻譯:
OS：flumpool x Mayday ，2008正式出道以來以星に願いを、君に届け等熱賣單曲在國內外活動的flumpool和在中華圈出身，亞洲有絕大人氣、今秋在日本正式活動的五月天一起合作，10月即將要發行雙A單曲。
主：今天的第二組來賓是flumpool x Mayday的各位，歡迎，好多人啊，再次為各位介紹，首先是flumpool，再度來到這個節目真的很感謝，接下來是五月天的各位。這次，說道為什麼這兩個樂團會一起合作呢，是因為flumpool x Mayday即將發行單曲了，好厲害呢，首先想要知道，為什麼會合作的原因呢？
隆太：大概去年，知道了對方，然後這次電影阿信的公司說，一起合作的話怎麼樣呢？我們也很想這麼作，就拜託他們千萬要讓我們合作了。
（中間跳過一段不太相干的XD）
主：然後接下來是五月天，電視機前的可能有些人是第一次看到他們，今天稍微介紹一下他們，準備了經歷，首先，1999年發行了第一張，痾，這樣怎麼念呢？都是漢字，實際上要怎麼念呢？
怪獸：痾，五月天第一章創作專輯，（然後用日文唸了一遍）
主：沒想到樂團名稱就放在裡面。然後2000年第二張，愛情萬歲，日文的意思一樣嗎？
怪獸：是，一樣的意思（這句是日文）
主：各音樂排行榜佔領了第一名，然後2001年，Glay EXPO，作為臺灣代表參加，在8萬名觀眾面前實現了日本台灣的top band共演。
然後2004用了半年橫越美國、中國、新加坡、馬來西亞、香港、日本、臺灣的第一次世界巡迴演唱會。2011年則是在小巨蛋連續7天公演，然後再美國、加拿大、澳洲等地也開了巡迴演唱會，同年發行的最新專輯第二人生也拿到了金曲獎，這個金曲獎？
怪獸：臺灣的葛來美獎（日文）
主：六個獎項，好厲害。然後是去年，史上第一個在北京鳥巢連續2天公演，20萬張票首日完售，四度拿到金曲獎的最優秀樂團獎，至此五月天拿到的音樂獎國內外加起來超過150座，演唱會動員人數多達1000萬人。以上是五月天簡單的經歷。
OS：現在給大家看一下五月天在北京鳥巢的演唱會畫面。
（鳥巢倔強）
主：這個好厲害，好多人。
怪獸：這個是上面有排字，有MAYDAY，然後觀眾的默契和熱情，都讓我們很感動。
主：這個看得到嗎？
阿信：看得到。
主：看得到阿，這個要是少一個人就辦不到呢。話說回來flumpool看到五月天的這樣的經歷，覺得怎麼樣？
隆太：雖然我們也辦過很多演唱會，但是這種會場的一體感，在日本是很少看到的，真的是很厲害的樂團。
主：20萬人的演唱會，是什麼感覺呢？
怪獸：很興奮，然後一開始也是蠻害怕力量沒辦法傳達，所以表演的時候是真的用盡了全力在表演。
OS：說道這個我們有flumpool跟五月天一起演出的畫面，稍微給大家看一下。
主：這是哪國語言？
隆太：北京語。
怪獸：中文。
主：喔。
怪獸：隆太唱的很標準。
主：發音很棒。
隆太：謝謝（中文）
主：這句話大家都會啊（全場笑），謝謝（中文）
Flumpool覺得如何？
隆太：之前都只在錄音室裡見面，可以一起演出是我們的夢想，但是在日本，所以我們才能夠有主場的優勢，在海外就不行了。
OS；順便問一下，這跟和井上的合作哪一個比較興奮？（註：有一陣子f團的吉他手一生去減肥，所以找了搞笑藝人井上來頂替）
一生：這個……很不好意思。
主：這次flumpool和五月天合作要推出的，曲子已經……？
隆太：已經完成了。
主：這個作品是如何完成的？
隆太：曲子是透過（聽不清楚的一句），vocal是我們到臺灣去完成的。
主：所以是慢慢拼湊出一個整體的感覺。
隆太：是。
主：是什麼樣的感覺？
隆太：對我們來說也是第一次跟別人合作，很緊張，但是因為五月天的影響力很大，所以感受到的壓力是不同的。
主：也想知道五月天的想法。
阿信：這首歌因為也是電影阿信的主題曲，那這個阿信的故事其實在臺灣可以說是家喻戶曉，可以跟flumpool一起唱這首歌，非常的榮幸。
主：他們就像是哥哥一樣的吧？
隆太：對。但我們作為日本的樂團，他們作為臺灣的樂團，在很多國家裡我們的力量可能很小，但是透過合作就能更挺起胸膛。（不太確定）
OS：但是五月天不只是這首歌的合作，也決定在日本正式活動，確定要發行日本版的專輯。
主：這次的BEST專輯內容大概會是怎麼樣的呢？
怪獸：這張精選集是我們出道15週年的精選集，所以裡面有15首歌都是我們裡年來最精華的曲目，然後也有就是阿信會嘗試唱日文歌。
阿信：日文單曲，好幾首。
主：喔，有日文歌在裡面，真是令人期待，日本的觀眾給你們什麼感覺？反應？
怪獸：其實我們在幾次的表演裡面就覺得，日本的歌迷其實也很熱情，然後有時候會擔心可能語言不通，但是後來發現音樂還真的是蠻沒有國界的。
OS：這是flumpool也翻唱了五月天的歌曲，請介紹一下歌名。
阿信：MAYDAY OAOA。
（播了一小段OAOA MV）
主：想去台灣呢，邊吃小籠包邊聽五月天的歌，豈不是很棒嗎？小籠包好吃吧？
阿信：好吃（日文）
怪獸：非常好吃（日文）
主：真想吃吃看呢。
OS：（拎東拎東的聲音）現在收到信了！那個慣例的單元來了。
主：凱莉怪妞的MAIL BOX。
OS：這次因為flumpool和MAYDAY來到現場，所以跟觀眾募集了很多問題，請大家踴躍的回答。
主：來抽吧，山村先生。好，來了，第一題，flumpool到了臺灣，然後五月天來到了日本，最大的文化衝擊是什麼呢？嗯，文化衝擊跟差異應該有很多不同的吧？
隆太：應該還是演唱會演出時的差異？
主：怎麼說？
隆太：（看了一眼一生）在臺灣歌迷反應非常直接，我們之前在臺灣曾經有過演出，在安可結束之後，本來想說那就結束了吧，結果被喊了第二次安可，但我們什麼也沒準備，到了台上，本來，我們也沒準備，就說了那就再唱一次OAOA，是在主秀裡已經有過的歌，再唱一次。結果普通來說觀眾應該要說OK，卻全場說不行這樣。
元氣：全場都說不要。
隆太：馬上被嚇到。
主：那樣很難受呢。
隆太：該怎麼辦呢，不過可以直接感受到觀眾的心情，很開心呢。
主：觀眾的熱情很厲害呢。那五月天呢？在日本嚇到的地方。
石頭：在日本的快歌觀眾都會有相同的動作，比如說手會這樣子阿（把手舉起來揮，前排阿信跟怪獸也一起揮），所以五月天有的時候會設計，像我們有一首歌叫做OK啦，就會這樣OKOK，然後臺灣的台下都沒什麼反應。所以現在我們就設計會變色的螢光棒，我們要變色就變色。
主：強制的用你們力量（笑），那下一題，阿信請抽。下一題，這次的合作最新苦跟最開心的事情請告訴我（尾音用含糊的發音）那是他信裡面就這樣寫的，不是我的問題。
一生：這次的MV我們到臺灣去拍，有用到蝴蝶，然後蝴蝶被冰在冷凍庫裡，拿出來放在手上都不會動。
主：好想看阿。
一生：有一幕要讓蝴蝶動，但他在手上一直都不會動。
隆太：冰太久了。
主：真有趣呢，還有呢？
誠司：日本發明的，但是在臺灣我才知道…臺灣跟日本有一種零食，可以說嗎？
主：大概描述一下。
誠司：就是外面是餅乾，裡面包巧克力的那個。
主：那個怎麼了嗎？
誠司：本來是很普通的點心嘛，但如果一直搖他搖半小時，就會變成一顆球。
一生：瑪莎在弄。
誠司：瑪莎在MV現場一直在作那件事。
主：欸？？
誠司：我們在日本都不知道這件事。
主：真的會變那樣嗎？
誠司：真的會變，變成一顆圓圓的。
主：瑪莎喜歡這樣嗎？
瑪莎：沒有因為在網路上看到那個影片，就是有人拿那個無尾熊餅乾搖三十分鐘，然後最後真的變一顆球，然後那天因為拍PV大家等來等去真的很無聊，所以決定試試看。
主：好可愛。順便問一下五月天對這次合作覺得辛苦的地方是？
怪獸：其實我覺得沒有什麼辛苦的地方耶，現在回想起來都是很開心的，對阿，包括就是第一次聽到曲的時候，非常的驚喜，然後還有拍PV的時候大家用樂器在對話，互相交流，感覺也很棒，然後還包含他們很體諒我們，他們最早到然後最晚回去，所以我們拍PV的時候也是輕輕鬆鬆的，謝謝他們。
主：（大笑）
阿信：謝謝。
主：聽起來氣氛很好，是很開心的現場。
隆太：嗯。
主：對兩邊都是很棒的經驗。阿已經到時間了，雖然還想跟兩團聊，下一次可以請你們再來嗎？繼續這個話題。那麼雖然凱莉不再，但是這就是凱莉的喂喂mail box。真是不錯的合作呢。那麼再一次跟大家介紹一下。
OS：好的首先是flumpool，這周有SPACE SHOWER，然後10月有武道館演唱會，請一定要check，然後五月天在臺灣有演唱會，並且要發行第一張日文專輯，接著是flumpool x Mayday的雙A單曲即將發行，非常令人期待！
主：那麼這就是今天的來賓，謝謝flumpool x Mayday
[原文網址] http://goo.gl/G7bo9d
主：今天的第二組來賓是flumpool x Mayday的各位，歡迎，好多人啊，再次為各位介紹，首先是flumpool，再度來到這個節目真的很感謝，接下來是五月天的各位。這次，說道為什麼這兩個樂團會一起合作呢，是因為flumpool x Mayday即將發行單曲了，好厲害呢，首先想要知道，為什麼會合作的原因呢？
隆太：大概去年，知道了對方，然後這次電影阿信的公司說，一起合作的話怎麼樣呢？我們也很想這麼作，就拜託他們千萬要讓我們合作了。
（中間跳過一段不太相干的XD）
主：然後接下來是五月天，電視機前的可能有些人是第一次看到他們，今天稍微介紹一下他們，準備了經歷，首先，1999年發行了第一張，痾，這樣怎麼念呢？都是漢字，實際上要怎麼念呢？
怪獸：痾，五月天第一章創作專輯，（然後用日文唸了一遍）
主：沒想到樂團名稱就放在裡面。然後2000年第二張，愛情萬歲，日文的意思一樣嗎？
怪獸：是，一樣的意思（這句是日文）
主：各音樂排行榜佔領了第一名，然後2001年，Glay EXPO，作為臺灣代表參加，在8萬名觀眾面前實現了日本台灣的top band共演。
然後2004用了半年橫越美國、中國、新加坡、馬來西亞、香港、日本、臺灣的第一次世界巡迴演唱會。2011年則是在小巨蛋連續7天公演，然後再美國、加拿大、澳洲等地也開了巡迴演唱會，同年發行的最新專輯第二人生也拿到了金曲獎，這個金曲獎？
怪獸：臺灣的葛來美獎（日文）
主：六個獎項，好厲害。然後是去年，史上第一個在北京鳥巢連續2天公演，20萬張票首日完售，四度拿到金曲獎的最優秀樂團獎，至此五月天拿到的音樂獎國內外加起來超過150座，演唱會動員人數多達1000萬人。以上是五月天簡單的經歷。
OS：現在給大家看一下五月天在北京鳥巢的演唱會畫面。
（鳥巢倔強）
主：這個好厲害，好多人。
怪獸：這個是上面有排字，有MAYDAY，然後觀眾的默契和熱情，都讓我們很感動。
主：這個看得到嗎？
阿信：看得到。
主：看得到阿，這個要是少一個人就辦不到呢。話說回來flumpool看到五月天的這樣的經歷，覺得怎麼樣？
隆太：雖然我們也辦過很多演唱會，但是這種會場的一體感，在日本是很少看到的，真的是很厲害的樂團。
主：20萬人的演唱會，是什麼感覺呢？
怪獸：很興奮，然後一開始也是蠻害怕力量沒辦法傳達，所以表演的時候是真的用盡了全力在表演。
OS：說道這個我們有flumpool跟五月天一起演出的畫面，稍微給大家看一下。
主：這是哪國語言？
隆太：北京語。
怪獸：中文。
主：喔。
怪獸：隆太唱的很標準。
主：發音很棒。
隆太：謝謝（中文）
主：這句話大家都會啊（全場笑），謝謝（中文）
Flumpool覺得如何？
隆太：之前都只在錄音室裡見面，可以一起演出是我們的夢想，但是在日本，所以我們才能夠有主場的優勢，在海外就不行了。
OS；順便問一下，這跟和井上的合作哪一個比較興奮？（註：有一陣子f團的吉他手一生去減肥，所以找了搞笑藝人井上來頂替）
一生：這個……很不好意思。
主：這次flumpool和五月天合作要推出的，曲子已經……？
隆太：已經完成了。
主：這個作品是如何完成的？
隆太：曲子是透過（聽不清楚的一句），vocal是我們到臺灣去完成的。
主：所以是慢慢拼湊出一個整體的感覺。
隆太：是。
主：是什麼樣的感覺？
隆太：對我們來說也是第一次跟別人合作，很緊張，但是因為五月天的影響力很大，所以感受到的壓力是不同的。
主：也想知道五月天的想法。
阿信：這首歌因為也是電影阿信的主題曲，那這個阿信的故事其實在臺灣可以說是家喻戶曉，可以跟flumpool一起唱這首歌，非常的榮幸。
主：他們就像是哥哥一樣的吧？
隆太：對。但我們作為日本的樂團，他們作為臺灣的樂團，在很多國家裡我們的力量可能很小，但是透過合作就能更挺起胸膛。（不太確定）
OS：但是五月天不只是這首歌的合作，也決定在日本正式活動，確定要發行日本版的專輯。
主：這次的BEST專輯內容大概會是怎麼樣的呢？
怪獸：這張精選集是我們出道15週年的精選集，所以裡面有15首歌都是我們裡年來最精華的曲目，然後也有就是阿信會嘗試唱日文歌。
阿信：日文單曲，好幾首。
主：喔，有日文歌在裡面，真是令人期待，日本的觀眾給你們什麼感覺？反應？
怪獸：其實我們在幾次的表演裡面就覺得，日本的歌迷其實也很熱情，然後有時候會擔心可能語言不通，但是後來發現音樂還真的是蠻沒有國界的。
OS：這是flumpool也翻唱了五月天的歌曲，請介紹一下歌名。
阿信：MAYDAY OAOA。
（播了一小段OAOA MV）
主：想去台灣呢，邊吃小籠包邊聽五月天的歌，豈不是很棒嗎？小籠包好吃吧？
阿信：好吃（日文）
怪獸：非常好吃（日文）
主：真想吃吃看呢。
OS：（拎東拎東的聲音）現在收到信了！那個慣例的單元來了。
主：凱莉怪妞的MAIL BOX。
OS：這次因為flumpool和MAYDAY來到現場，所以跟觀眾募集了很多問題，請大家踴躍的回答。
主：來抽吧，山村先生。好，來了，第一題，flumpool到了臺灣，然後五月天來到了日本，最大的文化衝擊是什麼呢？嗯，文化衝擊跟差異應該有很多不同的吧？
隆太：應該還是演唱會演出時的差異？
主：怎麼說？
隆太：（看了一眼一生）在臺灣歌迷反應非常直接，我們之前在臺灣曾經有過演出，在安可結束之後，本來想說那就結束了吧，結果被喊了第二次安可，但我們什麼也沒準備，到了台上，本來，我們也沒準備，就說了那就再唱一次OAOA，是在主秀裡已經有過的歌，再唱一次。結果普通來說觀眾應該要說OK，卻全場說不行這樣。
元氣：全場都說不要。
隆太：馬上被嚇到。
主：那樣很難受呢。
隆太：該怎麼辦呢，不過可以直接感受到觀眾的心情，很開心呢。
主：觀眾的熱情很厲害呢。那五月天呢？在日本嚇到的地方。
石頭：在日本的快歌觀眾都會有相同的動作，比如說手會這樣子阿（把手舉起來揮，前排阿信跟怪獸也一起揮），所以五月天有的時候會設計，像我們有一首歌叫做OK啦，就會這樣OKOK，然後臺灣的台下都沒什麼反應。所以現在我們就設計會變色的螢光棒，我們要變色就變色。
主：強制的用你們力量（笑），那下一題，阿信請抽。下一題，這次的合作最新苦跟最開心的事情請告訴我（尾音用含糊的發音）那是他信裡面就這樣寫的，不是我的問題。
一生：這次的MV我們到臺灣去拍，有用到蝴蝶，然後蝴蝶被冰在冷凍庫裡，拿出來放在手上都不會動。
主：好想看阿。
一生：有一幕要讓蝴蝶動，但他在手上一直都不會動。
隆太：冰太久了。
主：真有趣呢，還有呢？
誠司：日本發明的，但是在臺灣我才知道…臺灣跟日本有一種零食，可以說嗎？
主：大概描述一下。
誠司：就是外面是餅乾，裡面包巧克力的那個。
主：那個怎麼了嗎？
誠司：本來是很普通的點心嘛，但如果一直搖他搖半小時，就會變成一顆球。
一生：瑪莎在弄。
誠司：瑪莎在MV現場一直在作那件事。
主：欸？？
誠司：我們在日本都不知道這件事。
主：真的會變那樣嗎？
誠司：真的會變，變成一顆圓圓的。
主：瑪莎喜歡這樣嗎？
瑪莎：沒有因為在網路上看到那個影片，就是有人拿那個無尾熊餅乾搖三十分鐘，然後最後真的變一顆球，然後那天因為拍PV大家等來等去真的很無聊，所以決定試試看。
主：好可愛。順便問一下五月天對這次合作覺得辛苦的地方是？
怪獸：其實我覺得沒有什麼辛苦的地方耶，現在回想起來都是很開心的，對阿，包括就是第一次聽到曲的時候，非常的驚喜，然後還有拍PV的時候大家用樂器在對話，互相交流，感覺也很棒，然後還包含他們很體諒我們，他們最早到然後最晚回去，所以我們拍PV的時候也是輕輕鬆鬆的，謝謝他們。
主：（大笑）
阿信：謝謝。
主：聽起來氣氛很好，是很開心的現場。
隆太：嗯。
主：對兩邊都是很棒的經驗。阿已經到時間了，雖然還想跟兩團聊，下一次可以請你們再來嗎？繼續這個話題。那麼雖然凱莉不再，但是這就是凱莉的喂喂mail box。真是不錯的合作呢。那麼再一次跟大家介紹一下。
OS：好的首先是flumpool，這周有SPACE SHOWER，然後10月有武道館演唱會，請一定要check，然後五月天在臺灣有演唱會，並且要發行第一張日文專輯，接著是flumpool x Mayday的雙A單曲即將發行，非常令人期待！
主：那麼這就是今天的來賓，謝謝flumpool x Mayday
[原文網址] http://goo.gl/G7bo9d
No comments:
Post a Comment