20130911 めざましテレビ mayday x flumpool

mayday and flumpool on the Japanese TV programme めざましテレビ that was aired in Japan this 

morning

Chinese translation below from PTT user arashi709:

(上次他們去日本錄的，沒有冠佑)

隆太  不只有我們flumpool，還有這些人…

一生  沒錯。

隆太  Mayday桑！

五月天  耶！

怪獸  初次見面，我們是Mayday！(日文)

旁白  flumpool和Mayday的初次合作令人注目。(播五月天演唱會畫面)Mayday是1999年出

      道的五人團體，是代表台灣的搖滾樂團，也是能將20萬張的門票在當日售完的怪物

      樂團。(播flumpool演唱會畫面)跟他們相遇的是在2011年，契機是在台灣演唱會時

      的共演。(播Belief～春を待つ君へ～的PV一小段，五月天和flumpool分別站兩邊

      演奏的畫面，然後還有上次節目提到的冷凍蝴蝶)然後這次為了電影「阿信」而寫

      的曲子「Belief～春を待つ君へ～」，實現了第一次的合作。flumpool山村桑和

      Mayday阿信強而有力又美妙的雙主唱，影片中有用蝴蝶傳送訊息的畫面，可是…



阿信  其實本來幫他們準備的不是蝴蝶是蜜蜂的。

怪獸  (笑)

阿信  對啊，不過因為念在是第一次跟他們合作的份上，所以我們還是把他換回蝴蝶。

怪獸  嗯。

元氣  诶~

一生  都在騙人。



旁白  這樣充滿幽默感的Mayday是從高中時期開始的學長學弟，所以非常要好。

石頭  所以就算開玩笑開得太超過，只要一句道歉或是一瓶啤酒應該就可以解決了。



旁白  還有、跟flumpool一起喝到天亮的事情也…

元氣  都不放我們回去。

flumpool  (笑)

元氣  我們如果說「那差不多了…」的時候，他們就會再開一瓶啤酒。

石頭  不要再繼續講了，這樣日本的樂團都不敢跟我們合作(笑)。



旁白  其實這是暌違4個月的再會，不知道有沒有察覺到flumpool團員的變化(因為一生瘦

      了約20公斤)

怪獸  元氣桑變化也蠻大的。因為我四月那時候看到他的時候，穿鞋子還是會穿襪子(畫

      面帶到元氣沒穿襪子的腳)。

石頭  小倉先生他是越來越蒼老了(畫面帶到誠司染的白髮)。

怪獸  頭髮都變白了。

一生  真的假的…(大家笑)我明明這麼努力了…