Sascha 請自我介紹。
阿信 我是Mayday的主唱阿信。(日文)
怪獸 我是吉他手怪獸。(日文)
石頭 我是吉他手石頭。(日文)
瑪莎 我是貝斯手瑪莎。(日文)
Sascha 請多指教。其實還有鼓手冠佑的，但這次因為身體不舒服沒有來日本，所以是四
個人，謝謝。
阿信 謝謝。
Sascha 也許有第一次聽到Mayday的人所以稍微簡單介紹一下的話，最能體會到他們厲害
的地方是，他們在北京鳥巢演唱會的20萬張票在一天內賣完。在中華圈是非常有
人氣的，所以現在很難自由外出了吧？
阿信 在日本…
瑪莎 在日本很自由。
怪獸 超喜歡來日本的，超自由的走來走去。
(翻譯)
Sascha 在台灣或是中國的話呢？
(翻譯)
阿信 比較少出門。
怪獸 對，比較難一點。
(翻譯)
Sascha 出去的話會怎麼樣？
阿信 要看去的地方，年輕人比較多的地方就比較麻煩。
瑪莎 我們大家還是分開行動，因為分開就比較不容易被發現。
(翻譯)
Sascha 原來如此，如果不這樣的話就會被要求“幫我簽名”或是“一起照相”。
(翻譯)
阿信 我們在大陸時有車子被抬起來過。
(翻譯)
Sascha 诶！？車子被抬起來是怎麼回事？
阿信 太多人。
怪獸 太多人。
瑪莎 演唱會結束要離開包圍太多人，然後大家很激動，可能一直往車子這邊擠就整台車
抬起來。
(翻譯)
Sascha 是車子被大家舉起來？
ELSA 與其說舉起來，應該是說大家往中間擠然後車子就被移動了。
Sascha 被移動了？真是不得了呢。也如同你們說很喜歡日本，你們應該也來過很多次…
來日本的時候會去什麼地方呢？
怪獸 我喜歡去居酒屋。(日文)
Sascha (笑)
怪獸 每天都去居酒屋，最愛啤酒。(日文)
Sascha 日本的居酒屋還不錯嗎？
(翻譯)
怪獸 啤酒也好喝。(日文)
Sascha 還有很多料理，像是有日本料理，還有些油炸的食物。在居酒屋裡有什麼喜歡的
料理？
(翻譯)
怪獸 喜歡的料理。雞…雞…(日文)←我不是故意的，怪獸自己講的XD
ELSA 雞肉串燒？(日文)
怪獸 雞肉串燒。(日文)
Sascha 居酒屋的雞肉串燒，不錯呢。那大蔥雞肉串呢？
(翻譯)
怪獸 不錯喔~現在想喝啤酒(笑)。(日文)
Sascha 真想等一下就直接去居酒屋呢，大家一起去這樣。說到這裡，大家很喜歡日本，
那有被日本的音樂影響嗎？
怪獸 我們都很喜歡Mr.Children，椎名林擒也很喜歡。
阿信 新生代還有flumpool。
Sascha flumpool前一陣子有翻唱Mayday的歌，之前flumpool來錄音室的時候也有聊到這
件事也播了歌，所以今天要播原唱的版本，請介紹歌名吧。
阿信 那就是Mayday的『OAOA』。
# OAOA
Sascha 所播出的是flumpool翻唱版也熟為人知的，Mayday的OAOA (現在就是永遠)，很
輕快的歌曲，接下來也繼續跟Mayday一起帶來後半段的節目，請多指教。
五月天 請多指教。
Sascha 還有今天的翻譯ELSA桑。其實明年就是出道15年，是有很長經歷的樂團，至今
為止樂團所遇到最印象深刻，或是最大的難關是什麼呢？
(翻譯)
五月天 難關…難關…
石頭 01年的時候五月天因為要當兵的關係，所以中間有分離一陣子，對我們來說是一個
非常不知道未來在哪裡的一個過程，因為我們從一開始認識的時候就是高中同學，
一直玩音樂玩到那時候其實已經蠻長的一段時間，沒想到在組合的時候還是蠻多人
來繼續支持我們一直到現在。
(翻譯)
Sascha 因為那個時候才剛出道兩、三年的時候吧。
(翻譯)
Sascha 台灣是徵兵制的？
(翻譯)
怪獸 對、一直到現在都還是。
(翻譯)
Sascha 要去多久才行？
(翻譯)
怪獸 在我們那個年代是兩年。
Sascha 而這個中華圈的天團Mayday，終於要日本正式出道了，是什麼樣的心情呢？
阿信 就是…嗯…還蠻新鮮的，像這幾天密集的宣傳，我們大概十年沒有過這樣的感覺了
，也感謝日本的公司幫我們很多忙，也很謝謝日本的粉絲們支持我們。
(翻譯)
Sascha 因為平常的話根本不需要宣傳，不需要宣傳還這樣專程來這裡。而在日本的出道
是10月2日會發售flumpool x Mayday『Belief～給等待春天的你～』，然後之後
11月會發行日本版精選輯。Belief是電影『阿信』的主題曲，『阿信』大家知道
嗎在台灣有名嗎？
阿信 家喻戶曉的電視節目。
(翻譯)
Sascha 這樣啊，而且是唱日文呢。
(翻譯)
阿信 其實比想像中稍微容易一點，那也可能是因為隆太他們指導的。
(翻譯)
Sascha 啊、是由flumpool他們教的啊。
(翻譯)
阿信 隆太因為是他先唱，然後我跟著他的方式唱，好像後來也沒有太大的問題。
(翻譯)
Sascha 很厲害呢！我一開始聽的時候想說“等等！這哪一部分是你唱的？”這樣沒辦法
區別的程度，真的日文幾乎是很完美呢。是好的意思喔…請不要誤會，覺得“诶？
是一直都flumpool在唱嗎？”那般，日文那麼好。
(翻譯)
怪獸 被他發現了(笑)。
(翻譯)
Sascha 有唱吧？(笑)。
瑪莎 噓…其實是隆太學阿信唱的(笑)。
Sascha (笑)。等一下最後會播，請大家聽聽看誰講的是真的(笑)。差不多時間要到了，
請發表一下對於要在日本出道的心情，還有給聽眾們的訊息。
怪獸 今天真的很開心可以來到J-WAVE，謝謝給我們這個機會，在收音機旁的聽眾們如果
聽到Mayday，也希望你們給我們一些時間，然後可上我們的光…方網站，都有日文
歌詞的翻譯，聽完以後如果有意見可以上阿信的全日文twitter來表達對我們的意見
(翻譯)
Sascha 那麼最後就是由這首阿信挑戰的日文歌跟大家說再見，那麼請介紹歌曲。
怪獸 『Belief～給等待春天的你～』(日文)。
# Belief～給等待春天的你～
No comments:
Post a Comment